1 00:00:34,810 --> 00:00:38,105 "סקובי-דו" 2 00:00:41,818 --> 00:00:46,032 ,בית חרושת לצעצועים" "מקרה רוח הרפאים לונה 3 00:00:51,368 --> 00:00:53,538 !עזוב אותי 4 00:00:54,664 --> 00:00:56,915 עכשיו התחתונים שלי .באמת נתקעו 5 00:00:57,039 --> 00:01:01,336 !פרד! ולמה ?אתם מוכנים להזדרז 6 00:01:01,419 --> 00:01:03,256 ...רוח-הרפאים הזו כל הזמן 7 00:01:04,588 --> 00:01:06,217 !בבקשה 8 00:01:07,928 --> 00:01:09,177 .פרד 9 00:01:09,260 --> 00:01:10,639 .פרד, תענה 10 00:01:10,764 --> 00:01:13,015 ?אתה שומע אותי 11 00:01:13,098 --> 00:01:14,595 .כאן פרד, ולמה 12 00:01:14,679 --> 00:01:18,477 תתפלא לשמוע שדפני שוב .נתפסה. אבל זה בסדר 13 00:01:18,561 --> 00:01:21,230 כשרוח-הרפאים לונה ...יעבור את הפינה 14 00:01:21,313 --> 00:01:23,734 ...שגי וסקובי יקפצו מהחבית 15 00:01:23,817 --> 00:01:27,448 ,את תפעילי את המסוע .ותגרמי לשמן להישפך על הרצפה 16 00:01:29,572 --> 00:01:31,742 .פשוט תזכור את התוכנית שלי 17 00:01:31,824 --> 00:01:35,288 .תירגע, סקובי-דו .תפסיק לרעוד 18 00:01:35,994 --> 00:01:37,124 .זה אתה 19 00:01:37,207 --> 00:01:39,625 .נכון. זה אני !סליחה 20 00:01:53,720 --> 00:01:57,018 ?סקובי-דו, מה אתה עושה 21 00:01:57,267 --> 00:01:59,770 ...כאילו, זה לא הרגע ל 22 00:02:02,311 --> 00:02:06,234 חכה. יש רוח-רפאים ?ממש מאחוריי, נכון 23 00:02:16,661 --> 00:02:18,997 "שמן הילוכים" 24 00:02:20,664 --> 00:02:22,333 !רוץ, שגי, רוץ 25 00:02:22,957 --> 00:02:24,336 !רוץ 26 00:02:24,416 --> 00:02:26,754 !אני מנסה, נו 27 00:02:28,714 --> 00:02:31,341 !פרד, עכשיו 28 00:02:31,508 --> 00:02:32,799 !מהר 29 00:02:32,883 --> 00:02:34,344 .תפסתי אותו 30 00:02:35,680 --> 00:02:37,345 !סליחה 31 00:02:38,933 --> 00:02:42,267 !לא, פרד !לא את הצינור 32 00:02:44,271 --> 00:02:46,482 !פרד 33 00:02:50,984 --> 00:02:52,067 .סליחה, ולמה 34 00:02:52,150 --> 00:02:53,654 .אני יודעת, פרד 35 00:02:53,737 --> 00:02:55,157 ?איפה רוח-הרפאים 36 00:02:55,241 --> 00:02:57,072 !הוא ממש מאחורינו 37 00:02:57,326 --> 00:02:59,118 !סקייטבורד 38 00:03:15,176 --> 00:03:17,137 ,הוא עדיין מאחורינו ?סקובי 39 00:03:18,554 --> 00:03:20,599 !ראנזאי 40 00:03:25,311 --> 00:03:26,732 !אוי 41 00:03:26,855 --> 00:03:28,272 !תפוס את הקרס 42 00:03:28,438 --> 00:03:29,857 !תחזיק חזק, רגי 43 00:03:45,870 --> 00:03:47,791 ?דפני ?את בסדר 44 00:03:49,710 --> 00:03:52,879 כל כך נגמר לי .מהקטע של הנערה בצרה 45 00:03:53,005 --> 00:03:54,549 ?איפה שגי 46 00:03:56,385 --> 00:03:58,176 .אני פה 47 00:03:58,263 --> 00:03:59,305 .גם אני 48 00:03:59,388 --> 00:04:00,512 .סקובי, זה היה כיף 49 00:04:00,595 --> 00:04:03,642 בוא נמצא עוד סקייטבורד .ונעשה את זה שוב, כזה 50 00:04:03,725 --> 00:04:05,140 .כן 51 00:04:11,398 --> 00:04:13,277 "מכונת המסתורין" 52 00:04:21,075 --> 00:04:22,619 !פרד 53 00:04:24,285 --> 00:04:25,955 .בבקשה 54 00:04:26,203 --> 00:04:27,915 .ואחת בשבילך 55 00:04:28,539 --> 00:04:29,875 .אתה נראה טוב 56 00:04:30,001 --> 00:04:31,750 .טוב לראות אתכם 57 00:04:32,123 --> 00:04:34,209 .תודה שהצלת את בית-החרושת 58 00:04:34,418 --> 00:04:35,588 .זו העבודה שלי 59 00:04:35,672 --> 00:04:37,634 ...זה ניצחון לכל סלבריטאי 60 00:04:37,717 --> 00:04:40,844 שרוצה ליצור בובה .איכותית וידידותית לסביבה 61 00:04:40,928 --> 00:04:43,139 ?פרד, מהו סוד ההצלחה שלך 62 00:04:43,222 --> 00:04:46,141 .עבודת צוות ...אני עובד המון בצוות 63 00:04:46,224 --> 00:04:49,482 .ותמיד יש לי תוכנית .בואו 64 00:04:49,688 --> 00:04:51,560 !בטח, תוכנית שלי 65 00:04:51,685 --> 00:04:54,443 ידעתי שמעולם .לא היה רוח-רפאים 66 00:04:54,525 --> 00:04:57,195 רוח-הרפאים לונה ...הוא למעשה 67 00:05:00,031 --> 00:05:01,700 ?סמית'רס הזקן 68 00:05:01,783 --> 00:05:03,158 ?השרת המפחיד 69 00:05:03,240 --> 00:05:05,784 הוא רצה נקמה .לאחר שסירבת לצאת איתו 70 00:05:05,867 --> 00:05:07,662 ?איך יכולת, פמלה 71 00:05:07,746 --> 00:05:09,957 אני מאהב .ברמה של ג'ורג' קלוני 72 00:05:11,251 --> 00:05:13,083 פרד, איך רוח-הרפאים ?הצליח לעוף 73 00:05:13,166 --> 00:05:15,875 .על זה אני יכולה לענות :שימו לב 74 00:05:19,257 --> 00:05:23,720 הבלונים האלה מתמלאים ,בתערובת רבת-עוצמה של הליום 75 00:05:23,804 --> 00:05:25,890 מה שמקנה לרוח-הרפאים לונה 76 00:05:26,680 --> 00:05:28,642 .את המראה חסר-המשקל שלו 77 00:05:30,642 --> 00:05:35,063 הייתי מצליח .לולא הילדים החטטנים האלה 78 00:05:35,146 --> 00:05:36,691 !והכלב המטומטם שלך 79 00:05:36,941 --> 00:05:38,736 !אני עוד אתנקם בכם 80 00:05:38,819 --> 00:05:40,988 !רובי-דובי-דו 81 00:05:47,324 --> 00:05:50,330 פרד, אני לא מאמינה ששוב .לקחת קרדיט על התוכנית שלי 82 00:05:50,414 --> 00:05:54,040 גם כן תוכנית! רוח-הרפאים הזה .מזמז אותי במשך שעה וחצי 83 00:05:54,955 --> 00:05:56,584 אנחנו לא אשמים .שתמיד חוטפים אותך 84 00:05:56,667 --> 00:06:00,797 לא תמיד חוטפים אותי. אני לא .מאמינה שאתה אומר לי דבר כזה 85 00:06:00,881 --> 00:06:04,215 .בחייך .את נולדת עם מכתב-כופר ביד 86 00:06:05,592 --> 00:06:06,926 !המשקפיים שלי 87 00:06:07,009 --> 00:06:08,304 ?מי חסר-אונים עכשיו 88 00:06:08,389 --> 00:06:10,141 !אני אהרוג אותך, דפני 89 00:06:11,763 --> 00:06:13,269 !זהירות על הצעיף 90 00:06:13,434 --> 00:06:14,896 .חבר'ה, תשמעו 91 00:06:14,980 --> 00:06:17,856 אני יודע שאני רק זה ,שסוחב את המטען 92 00:06:17,940 --> 00:06:21,276 אבל נראה לי שלכולנו .יש תפקיד חשוב בקבוצה הזו 93 00:06:21,359 --> 00:06:25,199 כלומר, אנחנו בדיוק .כמו בננה-ספליט גדול וטעים 94 00:06:25,282 --> 00:06:28,407 .פרד, אתה הבננה הגדולה 95 00:06:28,781 --> 00:06:33,079 דפני, את הגלידה בטעם ...פסטרמה ומסטיק, וולמה 96 00:06:33,162 --> 00:06:37,043 את רוטב החרדל החמוץ-מתוק .ששמים למעלה 97 00:06:38,251 --> 00:06:40,379 ?נשמע טוב, סקוב 98 00:06:40,836 --> 00:06:42,671 ?אתה יודע מה, שגי 99 00:06:42,880 --> 00:06:45,384 עזרת להעמיד את הדברים .בפרופורציה 100 00:06:46,091 --> 00:06:47,469 .תודה 101 00:06:48,260 --> 00:06:50,221 .אני עוזבת 102 00:06:51,351 --> 00:06:52,931 .לא 103 00:06:53,014 --> 00:06:54,475 .בשום אופן לא 104 00:06:54,558 --> 00:06:56,227 .את לא יכולה לעזוב 105 00:06:56,310 --> 00:06:58,648 אני התכוונתי לעזוב .בעוד שתי שניות 106 00:06:58,731 --> 00:07:02,275 ועכשיו כולם יחשבו שאני .סתם מחקה את החכמה שבחבורה 107 00:07:02,358 --> 00:07:04,194 !רק רגע 108 00:07:06,404 --> 00:07:08,534 .אולי גם אני אעזוב 109 00:07:10,702 --> 00:07:12,285 .אני עוזב 110 00:07:12,368 --> 00:07:13,913 !כן, אני עוזב 111 00:07:15,036 --> 00:07:16,913 .אני הולכת 112 00:07:18,583 --> 00:07:20,165 .ברוך שפטרנו 113 00:07:20,419 --> 00:07:22,542 ...לא, אל ...לא. אל תלכו 114 00:07:22,625 --> 00:07:25,004 !בחייכם, אל תעשו את זה 115 00:07:25,924 --> 00:07:28,011 .בבקשה, אל תלכו 116 00:07:31,179 --> 00:07:32,847 ?אני עוזב 117 00:07:33,763 --> 00:07:35,392 .לא, סקובי 118 00:07:35,517 --> 00:07:37,182 .חברים לא עוזבים 119 00:07:40,314 --> 00:07:43,189 ,נראה שנשארנו לבד בינתיים .חבר 120 00:07:43,856 --> 00:07:45,568 ?מה עכשיו, רגי 121 00:07:45,692 --> 00:07:49,444 אני מניח שפשוט נעשה .את מה שאנחנו מצטיינים בו 122 00:07:50,573 --> 00:07:54,367 "כעבור שנתיים" 123 00:07:58,997 --> 00:08:01,459 .זה אדיר 124 00:08:01,582 --> 00:08:02,920 !בן-אדם 125 00:08:03,044 --> 00:08:05,005 !זה נקרא קלוי 126 00:08:06,965 --> 00:08:10,467 הדבר היחיד שאני אוהב יותר ,מהמבורגר-חצילים 127 00:08:10,591 --> 00:08:14,556 זה המבורגר-חצילים !בציפוי שוקולד 128 00:08:14,680 --> 00:08:16,263 .עם רוטב חריף 129 00:08:19,143 --> 00:08:22,896 .כן .עוד יום נפלא בגן-עדן 130 00:08:24,816 --> 00:08:28,656 אני מחפש את מר רוג'רס .ואת מר דו, הבלשים 131 00:08:28,779 --> 00:08:32,529 זה בטח מישהו שמחפש אותנו .בשביל לפתור תעלומה מבהילה 132 00:08:32,613 --> 00:08:33,908 !אין אף אחד 133 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 מהר, סקובי, תפוס את האוכל .ובוא נסתלק מפה 134 00:08:37,034 --> 00:08:39,787 אני מחפש את מר רוג'רס .ואת מר דר 135 00:08:44,416 --> 00:08:46,046 .בוא נזוז 136 00:08:47,419 --> 00:08:48,881 .מצטער, בן-אדם 137 00:08:50,801 --> 00:08:53,594 .הייתי שמח לעזור לך .אתה נראה כמו איש נחמד מאוד 138 00:08:53,677 --> 00:08:55,679 .אבל אנחנו כבר לא בלשים 139 00:08:55,763 --> 00:08:59,014 ,נשלחתי בידי הבוס שלי מר אמיל מונדווריוס 140 00:08:59,098 --> 00:09:01,851 כדי להזמין אתכם לגן-השעשועים ."המפורסם שלו, "ספוקי-איילנד 141 00:09:01,975 --> 00:09:04,436 אנחנו לא מתקרבים לשום מקום ,שיש בשמו ספוקי 142 00:09:04,519 --> 00:09:06,355 .רדוף-רוחות או מפחיד 143 00:09:06,439 --> 00:09:07,651 .או חוקן 144 00:09:07,774 --> 00:09:10,901 ,או חוקן .אבל זה מסיבות אחרות 145 00:09:11,859 --> 00:09:14,279 מר מונדווריוס .רוצה שתפתרו תעלומה 146 00:09:14,362 --> 00:09:16,863 .הוא ישלם לכם 10,000 דולר 147 00:09:16,947 --> 00:09:20,618 תשמע, החומרנות .היא לא הקטע שלנו 148 00:09:20,701 --> 00:09:21,867 .כרטיס טיסה חינם 149 00:09:21,950 --> 00:09:23,289 .מגורים ואש"ל 150 00:09:23,579 --> 00:09:24,958 .לא, תודה 151 00:09:25,373 --> 00:09:27,334 .ואוכל כפי יכולתכם 152 00:09:28,501 --> 00:09:31,462 ?רוכל" כפי יכולתכם" 153 00:09:32,590 --> 00:09:35,636 "בקרו בספוקי-איילנד" "פנו לסוכן הנסיעות שלכם" 154 00:09:45,851 --> 00:09:47,188 ?פרד 155 00:09:47,396 --> 00:09:48,769 ?ולמה 156 00:09:48,940 --> 00:09:50,525 ?את הולכת בכיוון הזה 157 00:09:56,366 --> 00:09:57,447 ...מה 158 00:09:57,530 --> 00:09:58,658 ?שלומי 159 00:09:58,742 --> 00:09:59,825 .כן 160 00:09:59,908 --> 00:10:03,203 !נפלא ...אני בסיור הרצאות 161 00:10:03,326 --> 00:10:04,830 .לכבוד הספר החדש שלי 162 00:10:04,914 --> 00:10:07,789 ."פרד על פרד: פרצופיי הרבים" 163 00:10:07,872 --> 00:10:09,708 .מרשים מאוד 164 00:10:10,749 --> 00:10:11,837 ?ומה שלומך 165 00:10:11,921 --> 00:10:13,673 אני עובדת בסוכנות החלל ,האמריקנית 166 00:10:13,756 --> 00:10:16,633 מפתחת מערכות טילי הגנה .המופעלים במים 167 00:10:16,717 --> 00:10:20,176 ,אבל חשוב יותר .אני במסע של גילוי-עצמי 168 00:10:20,301 --> 00:10:21,346 ?מה, בסוכנות החלל 169 00:10:21,430 --> 00:10:24,642 ,טיסת הצ'רטר לספוקי-איילנד .עלייה למטוס מיד 170 00:10:25,478 --> 00:10:28,356 מה פירוש, אי אפשר להכניס !?לקבינה 7 תיקים 171 00:10:28,439 --> 00:10:31,191 !טיפוסי !מחלקת תיירים 172 00:10:32,984 --> 00:10:34,442 .לא 173 00:10:34,524 --> 00:10:36,484 .אני לא מדברת איתכם 174 00:10:41,032 --> 00:10:42,493 ?מה אתם עושים פה 175 00:10:42,576 --> 00:10:43,743 ?זה לא ברור 176 00:10:43,827 --> 00:10:46,911 כולנו קיבלנו ,את אותו המכתב ממונדווריוס 177 00:10:46,995 --> 00:10:49,456 בעליו המתבודד .של ספוקי-איילנד 178 00:10:49,580 --> 00:10:50,959 !זה לא הוגן 179 00:10:51,083 --> 00:10:53,960 תכננתי לפתור את התעלומה .בעצמי. לראשונה 180 00:10:54,043 --> 00:10:56,004 ?איך היית מצילה את עצמך 181 00:10:56,087 --> 00:10:57,214 .עכשיו יש לי חגורה שחורה 182 00:10:57,298 --> 00:11:00,676 הפכתי את הגוף שלי .למכונה מסוכנת 183 00:11:02,927 --> 00:11:04,344 .זה נכון 184 00:11:04,431 --> 00:11:08,683 מגניב. אני מניח .שכולנו נוסעים לספוקי-איילנד 185 00:11:08,766 --> 00:11:10,478 ?איפה סקובי 186 00:11:16,945 --> 00:11:18,237 .שלום 187 00:11:18,527 --> 00:11:20,072 .סליחה 188 00:11:21,277 --> 00:11:24,159 לא מרשים לכלבים גדולים .לעלות למטוס 189 00:11:28,244 --> 00:11:30,080 .אתה צוחק 190 00:11:30,205 --> 00:11:32,542 אף אחד לא מטומטם מספיק !בשביל להאמין לזה 191 00:11:33,457 --> 00:11:35,501 ?מי המכוערת הזקנה 192 00:11:37,795 --> 00:11:39,298 .תגיד שלום לסבתא 193 00:11:39,383 --> 00:11:40,548 !אלוהה 194 00:11:40,632 --> 00:11:43,050 ,טיסה 3774 לספוקי-איילנד .עלייה למטוס, כעת 195 00:11:43,133 --> 00:11:45,634 ,אילו ידעתי .לא הייתי באה 196 00:11:45,718 --> 00:11:48,725 .חכו רגע .תחשבו על זה 197 00:11:49,016 --> 00:11:51,103 .מסתורין בע"מ מתאחדים שוב 198 00:11:51,434 --> 00:11:54,105 ,נהיה שוב צוות !כמו בימים הטובים 199 00:11:54,188 --> 00:11:55,520 .אז בואו, כולם 200 00:11:55,607 --> 00:12:00,068 ,נשלב ידיים ...נרים אותן למעלה ו 201 00:12:01,945 --> 00:12:04,073 .רק אם פרד וולמה יעשו את זה 202 00:12:07,241 --> 00:12:09,159 .אנשים מסתכלים עלינו, שגי 203 00:12:19,628 --> 00:12:21,671 .כן, סקוב .זה עצוב 204 00:12:21,837 --> 00:12:23,008 .בוא, חבר 205 00:12:23,216 --> 00:12:26,093 "נתיבי אוויר ספוקי" 206 00:12:43,776 --> 00:12:46,237 .הרי לך יצירת אמנות 207 00:13:04,757 --> 00:13:07,718 ...אכפת לך אם אשב במושב שליד 208 00:13:09,055 --> 00:13:13,767 .סבתא שלי. זו סבתי ...שלום, סבתא. כאילו, לא 209 00:13:15,979 --> 00:13:18,606 .תודה .על לא דבר- 210 00:13:20,985 --> 00:13:22,606 .תבורכי 211 00:13:23,526 --> 00:13:28,863 ...אני מצטערת. האלרגיות שלי .בד"כ זה קורה לי רק עם כלבים 212 00:13:32,075 --> 00:13:33,661 .אולי מוטב שאשב במקום אחר 213 00:13:33,743 --> 00:13:34,951 .לא, חכי 214 00:13:35,077 --> 00:13:38,376 זה בטח בגלל .הבושם של סבתא שלי 215 00:13:38,459 --> 00:13:42,085 אפילו אני חוטף ממנו .אלרגיה קטנה 216 00:13:42,461 --> 00:13:43,671 .תראי 217 00:13:44,712 --> 00:13:48,591 אני בטוח שסבתא רוצה ללכת .לפטפט עם החברה שלה, ולמה 218 00:13:48,717 --> 00:13:50,385 ?נכון, סבתא 219 00:13:50,969 --> 00:13:52,639 .בסדר 220 00:13:58,560 --> 00:14:00,229 .תראו, תראו 221 00:14:00,312 --> 00:14:03,189 .אלה נראים כמו חטיפי-סקובי 222 00:14:03,356 --> 00:14:05,068 כן, אני יודעת ,שהם נועדו לכלבים 223 00:14:05,317 --> 00:14:08,652 ,אבל הם צמחוניים .ואני מתה עליהם 224 00:14:08,737 --> 00:14:10,114 !כאילו, גם אני 225 00:14:10,239 --> 00:14:13,905 מגניב. מעולם לא פגשתי .עוד מישהו שאוהב חטיפי-סקובי 226 00:14:13,988 --> 00:14:15,117 .גם אני לא 227 00:14:15,200 --> 00:14:16,574 .אני מרי-ג'יין 228 00:14:17,660 --> 00:14:19,497 .זה השם האהוב עליי 229 00:14:19,623 --> 00:14:21,750 .באמת? -כן !לא נכון- 230 00:14:27,465 --> 00:14:29,177 .שלום 231 00:14:40,932 --> 00:14:42,062 ?סבתא 232 00:14:42,145 --> 00:14:45,105 ולמה, מדובר בשינוי .התנהגותי פשוט 233 00:14:45,190 --> 00:14:49,235 כדי לגרום לכלב לחדול מכל .פעולה, פשוט תצליפי לו על האף 234 00:14:49,318 --> 00:14:50,568 .שימי לב 235 00:14:50,734 --> 00:14:51,987 ?סקובי 236 00:14:54,241 --> 00:14:55,406 ?את רואה 237 00:15:00,118 --> 00:15:02,828 !שבי, סבתא !סבתא רעה 238 00:15:02,912 --> 00:15:04,708 !אל תטרפי את החתולה 239 00:15:12,173 --> 00:15:14,510 ,ברוכים הבאים לספוקי-איילנד 240 00:15:14,635 --> 00:15:19,514 המקום הכי פופולרי לחופשת !האביב של הסטונדטים באשר הם 241 00:15:19,597 --> 00:15:21,518 אל תפספסו .את מצעד העינויים החשמליים 242 00:15:21,601 --> 00:15:23,934 !העולם בכל זאת מת 243 00:15:24,017 --> 00:15:27,732 וספאטרהורן !המפורסם בעולם כולו 244 00:15:28,689 --> 00:15:30,360 !סקובי-דו 245 00:15:30,484 --> 00:15:33,611 !ושאר חברי מסתורין בע"מ 246 00:15:33,695 --> 00:15:35,365 ...כמה נפלא לראות אתכם 247 00:15:36,239 --> 00:15:38,574 .אני נורא מצטער .זו הפעם השנייה השבוע 248 00:15:41,118 --> 00:15:42,413 .תודה לאל 249 00:15:42,497 --> 00:15:46,040 סליחה, זה צעצוע חדש. אני .רק מתחיל ללמוד להפעיל אותו 250 00:15:46,331 --> 00:15:48,374 .ברוכים הבאים .תודה לאל- 251 00:15:49,000 --> 00:15:51,543 כבר פחדתי שאיאלץ .לסחוב את אלה עד למלון 252 00:15:51,880 --> 00:15:56,632 זה העניין בספוקי-איילנד. לממש !את הפחדים הכי גרועים שלך 253 00:15:56,719 --> 00:15:59,009 ,אני אמיל מונדווריוס 254 00:15:59,093 --> 00:16:01,767 .בעליו של גן-השעושועים הזה 255 00:16:01,849 --> 00:16:03,267 ...אתה נראה פחות 256 00:16:03,350 --> 00:16:05,436 ...מפחיד .משחשבנו- 257 00:16:05,519 --> 00:16:08,984 לא! אני יכול להיות .מפחיד מאוד, בעת הצורך 258 00:16:09,067 --> 00:16:11,610 ...אני יכול לעשות ככה 259 00:16:12,360 --> 00:16:14,196 .עם טופרים והכול 260 00:16:15,610 --> 00:16:18,238 לא כדאי לכם .להיתקל בי בסימטה אפלה 261 00:16:18,741 --> 00:16:20,865 ?אז אתה זה שהבאת אותנו הנה 262 00:16:20,949 --> 00:16:22,035 .לא 263 00:16:22,118 --> 00:16:25,661 לא, מה שהביא אתכם הנה ...הוא התיאבון האדיר לכם 264 00:16:25,744 --> 00:16:27,540 .לתעלומות עסיסיות 265 00:16:28,626 --> 00:16:31,836 ,האמת היא, מר מונדווריוס .ש"מסתורין בע"מ" התפרקה 266 00:16:31,921 --> 00:16:34,213 .זה מה שיפה בדברים מפורקים 267 00:16:34,296 --> 00:16:37,464 ,אפשר לתקן אותם .ובכך טמון הפוטנציאל שלהם 268 00:16:37,548 --> 00:16:40,508 ואני צריך שתתקנו לי .את ספוקי-איילנד 269 00:16:40,679 --> 00:16:42,220 ?מה הבעיה, בדיוק 270 00:16:42,303 --> 00:16:45,975 אני מאמין שמישהו .מטיל כישוף על הסטודנטים 271 00:16:46,099 --> 00:16:47,142 "ספוקי-איילנד" 272 00:16:47,225 --> 00:16:48,936 .הקשיבו והסתכלו מסביב 273 00:16:49,478 --> 00:16:53,441 אתם שמים לב להבדל ?בין מי שמגיעים לאלה שעוזבים 274 00:16:53,566 --> 00:16:56,360 כולם נראים כמו סטודנטים .מיושבים ומנומסים 275 00:16:56,443 --> 00:16:59,280 ,בדיוק! ולא כך הם נראו !לפני שבאו הנה 276 00:16:59,363 --> 00:17:01,488 !הם השתנו ...במלים אחרות 277 00:17:01,614 --> 00:17:03,076 .כישוף 278 00:17:03,159 --> 00:17:06,327 !קרול ?איך היה באי 279 00:17:06,660 --> 00:17:09,038 ?אתה מנסה להתחיל איתי 280 00:17:10,291 --> 00:17:12,669 .קרול, זה אני .בראד 281 00:17:12,917 --> 00:17:15,005 !אנחנו מכירים מגיל שלוש 282 00:17:15,378 --> 00:17:17,090 !רד ממני 283 00:17:17,465 --> 00:17:19,006 !?קרול, מה את עושה 284 00:17:30,976 --> 00:17:32,644 .אני ממש מבוהל 285 00:17:32,728 --> 00:17:35,148 ...הצעירים שיורדים מהספינה 286 00:17:35,232 --> 00:17:39,904 ,האנשים שאני אוהב יותר מכול .בסכנה 287 00:17:39,987 --> 00:17:42,323 .אני אפתור את זה ראשונה 288 00:17:42,406 --> 00:17:43,910 לא לפני שאני .אפתור את זה ראשון 289 00:17:43,994 --> 00:17:48,285 כולכם תיראו כמו מטומטמים .כשיחטפו אתכם ואני אציל אתכם 290 00:17:48,956 --> 00:17:50,787 .תודה רבה .נפלא 291 00:17:50,870 --> 00:17:54,959 ?אולי נוכל לחגוג יותר מאוחר ."נערוך מופע "ספוקיפלוזה 292 00:17:55,625 --> 00:17:57,504 ?"רוקיפלוזה" 293 00:18:00,671 --> 00:18:01,716 ...אז מה 294 00:18:01,800 --> 00:18:05,676 לא שמת לב לשום דבר יוצא-דופן ?מאז שהתחלת לעבוד כאן 295 00:18:05,930 --> 00:18:08,267 ?מסתובבים פה טיפוסים מוזרים 296 00:18:08,766 --> 00:18:10,349 .לא 297 00:18:17,813 --> 00:18:23,653 ...הנה שירנו, שיר הילידים 298 00:18:29,076 --> 00:18:32,328 ,ברוכים הבאים !קורבנות יקרים 299 00:18:32,411 --> 00:18:36,418 ,שמי נ'גו טאונה 300 00:18:36,501 --> 00:18:40,879 ,וזה החבר הרשע הכי טוב שלי .זרקוס 301 00:18:41,005 --> 00:18:43,965 אולי תזהו אותו ,"מערוץ "טלמונדו 302 00:18:44,048 --> 00:18:46,218 ,כמתאבק הנודע בעל המסיכה 303 00:18:46,301 --> 00:18:47,679 .זרקוס 304 00:18:47,762 --> 00:18:50,098 ...האי המכושף הזה 305 00:18:50,182 --> 00:18:53,599 .הוא שער אל ממלכת העל-טבעי 306 00:18:54,686 --> 00:18:57,230 זה מאות שנים ...הוא משמש משכן ליצורים 307 00:18:57,356 --> 00:19:00,857 .שחיו באי ללא הפרעה 308 00:19:02,944 --> 00:19:04,943 ...אבל אז 309 00:19:05,026 --> 00:19:07,073 ,לפני עשר שנים 310 00:19:07,156 --> 00:19:10,741 ...אמיל מונדווריוס 311 00:19:10,823 --> 00:19:13,202 עורר את חמתם של היצורים העתיקים הללו 312 00:19:13,285 --> 00:19:15,746 .על-ידי בניית גן-שעשועים 313 00:19:19,835 --> 00:19:23,339 ,היצורים זועמים .חברים 314 00:19:24,050 --> 00:19:26,262 ,ואני מבטיח לכם 315 00:19:26,345 --> 00:19:29,012 ,שבעוד אתם חוגגים 316 00:19:29,096 --> 00:19:31,140 ...הם זוממים 317 00:19:31,223 --> 00:19:34,308 !את נקמתם 318 00:19:41,357 --> 00:19:44,317 ?החברים שלי מפחידים אותך 319 00:19:46,987 --> 00:19:48,240 ...אולי 320 00:19:48,323 --> 00:19:52,780 ,לולא המקרנים ההולוגרפיים שם 321 00:19:52,906 --> 00:19:55,913 .שם ושם 322 00:19:57,411 --> 00:19:59,788 .חכמה קטנה 323 00:20:05,631 --> 00:20:08,176 "מייק המת" 324 00:20:13,221 --> 00:20:15,267 .מייק המת", שלום" 325 00:20:17,054 --> 00:20:21,353 ?יש פה מר דו .שיחה למר דו 326 00:20:22,523 --> 00:20:24,063 ?מלווין דו 327 00:20:24,187 --> 00:20:26,482 .לא, סקובי 328 00:20:28,859 --> 00:20:29,905 ?"רלו" 329 00:20:29,988 --> 00:20:34,702 יש פה שקית מלאה .המבורגרים, בשבילך 330 00:20:35,117 --> 00:20:38,743 פשוט תיכנס לחלק החשוך ...והמוצל של היער 331 00:20:38,826 --> 00:20:41,329 .שם איש לא יוכל לראות אותך 332 00:20:41,748 --> 00:20:43,249 .בסדר 333 00:20:47,836 --> 00:20:49,214 ?רוצה צעצוע פרוותי 334 00:20:49,297 --> 00:20:50,548 אף אחד לא מסוגל .לזכות באלה 335 00:20:50,715 --> 00:20:52,760 פרד אומר שזה ,כישרון חסר-ערך 336 00:20:52,843 --> 00:20:55,262 ושהייתי צריך ללמוד .צרפתית במקום זה 337 00:20:55,346 --> 00:20:57,849 אבל אני אומר שלא צריך לדעת מה פירוש 338 00:20:57,932 --> 00:20:59,767 "וולה-וו-קושה-אווק מואה" 339 00:20:59,851 --> 00:21:01,730 !בשביל לאהוב את השיר 340 00:21:02,312 --> 00:21:06,150 לדעתי הרבה יותר "קול" לפצח את .המכונה הזו, מאשר לדבר צרפתית 341 00:21:08,485 --> 00:21:10,275 .הנה 342 00:21:10,691 --> 00:21:14,822 איש מעולם לא נתן לי .ראש כרות פרוותי 343 00:21:42,810 --> 00:21:44,476 .סליחה 344 00:21:45,272 --> 00:21:48,939 מה את עושה? עכשיו אני צריך !להתחיל את טקס הוודו מחדש 345 00:21:49,023 --> 00:21:50,444 ?טקס הוודו 346 00:21:50,567 --> 00:21:52,779 .עמדתי להקריב תרנגולת 347 00:21:52,945 --> 00:21:54,609 .אבל התרנגולת הזו לא חיה 348 00:21:54,737 --> 00:21:58,740 ?אני יודע. איך שמת לב ?כי אין לה ראש 349 00:21:59,576 --> 00:22:02,828 ?מה את רוצה ?למה את מפריעה לי בוודו שלי 350 00:22:03,079 --> 00:22:04,874 אני מחפשת רמזים שיובילו אותי 351 00:22:04,957 --> 00:22:07,002 למי שאחראי להתנהגותם .המוזרה של הסטודנטים 352 00:22:08,625 --> 00:22:13,296 הנה לך רמז. סגול זה צבע !סתווי. ואנחנו באמצע מאי 353 00:22:13,422 --> 00:22:14,466 ?סליחה 354 00:22:14,549 --> 00:22:17,302 תעשי לעצמך טובה .ורדי מהאי הזה. לכי הביתה 355 00:22:17,427 --> 00:22:21,427 לכי הביתה לפני שצרה איומה .תיפול על גופך הרזה והשרירי 356 00:22:21,514 --> 00:22:23,013 ...והעיקר 357 00:22:23,430 --> 00:22:25,600 ,אל תלכי, אני חוזר 358 00:22:25,682 --> 00:22:29,980 !אל תלכי לטירת ספוקי-איילנד 359 00:22:31,650 --> 00:22:33,524 .אתה רוצה שאלך לטירה הזו 360 00:22:33,608 --> 00:22:35,028 ?לא שמעת מה אמרתי 361 00:22:35,111 --> 00:22:38,575 אתה מפחיד. ידעת שאני .אעשה את ההיפך ממה שתגיד 362 00:22:38,658 --> 00:22:41,702 ,אז אמרת לי לא ללכת לטירה ,כדי שאלך 363 00:22:41,826 --> 00:22:44,037 כי שם הכנת את המלכודת .שתתפוס אותי 364 00:22:44,953 --> 00:22:46,580 ...אלא אם כן 365 00:22:46,663 --> 00:22:50,290 אלא אם כן ידעת שאני אבין את ...זה ולכן אמרת לי לא ללכת 366 00:22:50,374 --> 00:22:54,588 כדי שאחשוב שרצית שאלך, כדי .שלא אלך, כאילו לא רצית שאלך 367 00:22:54,920 --> 00:22:58,260 אני עוד אגלה מה אתה מסתיר !בטירה! שים לב 368 00:23:00,091 --> 00:23:01,887 ?מה זה 369 00:23:03,847 --> 00:23:05,560 ..."רמבורגרים" 370 00:23:05,684 --> 00:23:07,681 ?איפה אתם 371 00:23:10,396 --> 00:23:13,066 ."רמבורגרים" 372 00:23:18,112 --> 00:23:20,406 ."רמבורגר" 373 00:23:22,238 --> 00:23:24,199 .תודה רבה 374 00:23:39,467 --> 00:23:41,050 !לא 375 00:23:47,432 --> 00:23:50,642 !רגי, תעזור לי 376 00:23:53,852 --> 00:23:55,937 !לא 377 00:23:59,069 --> 00:24:00,817 !לא 378 00:24:10,870 --> 00:24:12,873 .היה נורא נחמד 379 00:24:12,997 --> 00:24:15,500 !רגי 380 00:24:17,171 --> 00:24:18,591 !"מפרצת" 381 00:24:18,715 --> 00:24:19,796 !"מפרצת" 382 00:24:19,879 --> 00:24:21,175 ?מפלצת 383 00:24:26,929 --> 00:24:29,890 ,סקובי-דו, כאילו ?אולי תפסיק להשתולל 384 00:24:29,973 --> 00:24:31,558 .אולי כדאי שאני אלך 385 00:24:35,563 --> 00:24:37,230 .להתראות, סקובי 386 00:24:40,445 --> 00:24:42,109 .תבורכי 387 00:24:46,904 --> 00:24:49,116 !שגי! סקובי 388 00:24:55,167 --> 00:24:56,499 .לא בא בחשבון 389 00:24:56,583 --> 00:24:58,043 .שגי 390 00:24:58,168 --> 00:25:01,422 .סקובי ואני לא הולכים לטירות ?למה לא- 391 00:25:01,505 --> 00:25:04,048 בטירות יש יצורים .עם עיניים שעוקבות אחריך 392 00:25:04,131 --> 00:25:06,384 ויש שם שיריונים ,שנראים כמו פסלים 393 00:25:06,467 --> 00:25:08,802 אבל יש בהם מישהו ...שעוקב אחריך 394 00:25:08,926 --> 00:25:11,013 .כל פעם שאתה מפנה את הגב 395 00:25:11,096 --> 00:25:13,848 ?כמה פעמים זה קרה לך .‏-12 פעם 396 00:25:13,931 --> 00:25:15,226 .לא נעשה את זה 397 00:25:15,310 --> 00:25:16,725 .נכון 398 00:25:17,645 --> 00:25:19,020 ?סקובי 399 00:25:21,313 --> 00:25:23,608 ?יש לך פצע ברגל 400 00:25:24,107 --> 00:25:25,986 ?תסכים לבוא בעד חטיף-סקובי 401 00:25:26,069 --> 00:25:27,947 !בטח 402 00:25:29,200 --> 00:25:30,782 ?ותהיה גיבור 403 00:25:30,865 --> 00:25:32,285 ?"ריבור" 404 00:25:38,497 --> 00:25:41,627 ,הונג-קונג-פוי ?תיזהר עם אגרופי-הפלדה, בסדר 405 00:25:41,711 --> 00:25:43,169 .בבקשה 406 00:25:44,546 --> 00:25:45,588 .תודה 407 00:25:45,671 --> 00:25:49,137 ויש עוד הרבה כאלה. בואו .נלך לפני שמישהו יראה אותנו 408 00:25:52,430 --> 00:25:55,265 אתה לא מתכוון ?להישאר כאן לבד, נכון 409 00:25:55,432 --> 00:25:57,266 .לא, תודה 410 00:26:11,407 --> 00:26:14,825 .המקום הזה מה-זה מפחיד 411 00:26:14,908 --> 00:26:17,369 ."כן, מה-זה "מפריד 412 00:26:17,453 --> 00:26:19,872 הדבר היחיד שחסר פה .זה זומבי 413 00:26:25,000 --> 00:26:27,171 .פרד, זוז אחורה 414 00:26:27,378 --> 00:26:29,968 .אני מצאתי את המקום הזה .הרמזים הם שלי 415 00:26:30,052 --> 00:26:31,925 .כבר מצאתי כמה רמזים 416 00:26:32,051 --> 00:26:33,262 ?מה 417 00:26:33,512 --> 00:26:35,847 עקבתי אחרי כמה טביעות-רגל .מוזרות 418 00:26:36,222 --> 00:26:37,559 .וזה עלול להיות מסוכן בשבילך 419 00:26:37,643 --> 00:26:41,727 אם מישהו יתעסק איתי, אראה !לו מה זה אמנות לחימה עתיקה 420 00:26:45,357 --> 00:26:46,563 !ולמה 421 00:26:46,647 --> 00:26:47,816 ?מה את עושה פה 422 00:26:47,900 --> 00:26:51,028 המקום הזה נסגר .בגלל בנייה מסוכנת 423 00:26:51,111 --> 00:26:53,947 זה המקום המושלם ,בשביל לרקוח מזימה בוגדנית 424 00:26:54,030 --> 00:26:57,120 ורציתי להפחיד את דפני .עד מוות 425 00:26:57,203 --> 00:26:59,118 ...אם כבר כולנו ביחד 426 00:26:59,413 --> 00:27:02,498 בואו נתפצל ונחפש ...עוד רמזים. דפני 427 00:27:02,581 --> 00:27:04,170 ...את ואני !טיפוסי- 428 00:27:04,253 --> 00:27:06,375 .מה? -כלום 429 00:27:06,545 --> 00:27:09,258 תמיד הייתי האחרונה להיבחר .בכל קבוצה בביה"ס 430 00:27:09,341 --> 00:27:10,754 .בסדר 431 00:27:10,837 --> 00:27:13,007 .דפני תצא מהכניסה 432 00:27:13,089 --> 00:27:16,050 ,ולמה ואני ניכנס כאן .דרך היציאה 433 00:27:16,134 --> 00:27:17,928 ...ושגי וסקובי 434 00:27:19,640 --> 00:27:21,850 .תעשו מה שאתם תמיד עושים 435 00:27:38,909 --> 00:27:40,662 .תסתכל, סקובי 436 00:27:41,121 --> 00:27:43,665 .זה כמו מנגל מימי הביניים 437 00:27:43,748 --> 00:27:46,292 .תצבוט אותי !אני בגן-עדן 438 00:27:46,375 --> 00:27:48,378 .זה סתם ביטוי, סקוב 439 00:27:48,503 --> 00:27:49,877 .סליחה 440 00:28:06,436 --> 00:28:07,772 ...ולמה 441 00:28:07,855 --> 00:28:10,151 ...לא התכוונתי ...את יודעת 442 00:28:10,234 --> 00:28:11,690 .לבחור בך אחרונה 443 00:28:11,773 --> 00:28:14,822 .אל תדאג, פרד .אני מכירה אותך 444 00:28:14,905 --> 00:28:17,199 ממילא אתה מתעניין .רק בדוגמניות של בגדי-ים 445 00:28:17,283 --> 00:28:20,078 !לא נכון !אני אדם רציני ומעמיק 446 00:28:20,161 --> 00:28:22,745 גם "חנוניות" כמוך .מדליקות אותי 447 00:28:27,749 --> 00:28:29,918 ...זו מחמאה 448 00:28:58,402 --> 00:29:00,157 !יש! יש 449 00:29:00,239 --> 00:29:02,784 !כן! כן 450 00:29:04,411 --> 00:29:05,998 !לא 451 00:29:07,622 --> 00:29:10,166 .וכעת, המופע 452 00:29:19,050 --> 00:29:20,678 !זהירות 453 00:29:24,720 --> 00:29:26,765 .יש לי הרגשה לא טובה מזה 454 00:29:26,848 --> 00:29:28,144 .גם לי 455 00:29:28,352 --> 00:29:30,230 .וכעת, המנה העיקרית 456 00:29:30,937 --> 00:29:32,648 !אתם 457 00:29:34,190 --> 00:29:35,943 !סעודה נעימה 458 00:29:47,622 --> 00:29:49,452 .הם מתקרבים אלינו 459 00:29:49,997 --> 00:29:51,664 !רוץ 460 00:29:52,793 --> 00:29:53,833 !אנחנו לכודים 461 00:29:53,916 --> 00:29:55,835 .מהר, נסה את הספרייה !?מה- 462 00:29:55,919 --> 00:29:58,340 אחד מאלה !ודאי יפתח מעבר סודי 463 00:29:58,423 --> 00:29:59,967 !ולמה, זה לא נראה לי 464 00:30:00,050 --> 00:30:01,884 ?יש לך תוכנית יותר טובה 465 00:30:07,223 --> 00:30:08,638 ?מה עושים 466 00:30:08,721 --> 00:30:11,603 !את מה שאנחנו יודעים הכי טוב !נאכל 467 00:30:15,562 --> 00:30:16,732 !אבל זה מפלסטיק 468 00:30:16,816 --> 00:30:19,568 ?מה אכפת לך !הרי אתה שותה מהשירותים 469 00:30:20,151 --> 00:30:22,154 !גם אתה 470 00:30:23,070 --> 00:30:24,987 .אני לא חסרת-ישע 471 00:30:25,072 --> 00:30:27,407 .אני כן חסרת-ישע !אני הולכת למות 472 00:30:33,915 --> 00:30:35,415 !פרד 473 00:30:47,636 --> 00:30:50,557 !הצלחנו, סקוב !אנחנו בחיים 474 00:30:55,646 --> 00:30:57,312 .זה היה מוזר 475 00:30:57,687 --> 00:30:59,356 ?פרד 476 00:31:01,526 --> 00:31:03,612 ?אתה בסדר 477 00:31:14,914 --> 00:31:17,542 .הספר האחרון 478 00:31:20,129 --> 00:31:22,340 .אני לא מרגיש טוב 479 00:31:22,423 --> 00:31:25,924 זה מזכיר לי שניסינו לאכול .את הבחור בתחפושת הנקניקייה 480 00:31:27,094 --> 00:31:28,886 .זה נראה כמו בית-ספר 481 00:31:29,555 --> 00:31:33,099 ?בטירה של גן-שעשועים .זה חשוד 482 00:31:48,528 --> 00:31:51,280 "קלטת הדרכה" 483 00:31:54,618 --> 00:31:57,206 .ברוכים הבאים לאמריקה 484 00:31:57,289 --> 00:32:00,166 .אני משתמשת בשפה האנגלית 485 00:32:00,291 --> 00:32:01,753 .רגי, תראה 486 00:32:01,836 --> 00:32:03,292 .בוא נבדוק את זה 487 00:32:09,425 --> 00:32:12,719 !תאורה, מצלמה, אקשן ?נכון, סקובי 488 00:32:12,802 --> 00:32:15,263 ...עכשיו שאתם בוגרים צעירים 489 00:32:15,346 --> 00:32:20,561 יהיה עליכם ללמוד .את כל המנהגים החברתיים 490 00:32:20,648 --> 00:32:26,070 הקשר בין אנשים צעירים .הוא מנומס ונינוח 491 00:32:29,736 --> 00:32:31,281 .סליחה, אחי 492 00:32:31,364 --> 00:32:34,117 .אני ארסק לך את העצמות 493 00:32:37,493 --> 00:32:41,250 הבה נראה כיצד צריך .לנהוג במצב כזה 494 00:32:41,333 --> 00:32:46,214 זיכרו, לצעירים של ימינו .יש שפה משלהם 495 00:32:49,672 --> 00:32:51,090 .סליחה, אחי 496 00:32:51,341 --> 00:32:54,341 .לא סיפור, כלב ?קלטת את הקליפ החדש 497 00:32:54,426 --> 00:32:57,766 .איך לא .אני מעודכן בכל הטרנדים 498 00:32:57,849 --> 00:32:59,222 .אחלה 499 00:33:00,518 --> 00:33:04,102 נראה שזה איזה שהוא .מתקן לשטיפת-מוח 500 00:33:04,186 --> 00:33:06,023 בכל מקום שיש בו ,שטיפת-מוח 501 00:33:06,107 --> 00:33:09,150 תמצא גם מנהיג תאב-כוח .שעומד מאחורי כל העסק 502 00:33:09,362 --> 00:33:10,945 .דמות הדרדסבא 503 00:33:11,028 --> 00:33:12,614 .מונדווריוס 504 00:33:13,031 --> 00:33:15,447 ?אז למה הוא הזמין אותנו הנה 505 00:34:04,454 --> 00:34:06,124 .סוכריות גומי 506 00:34:09,502 --> 00:34:11,755 .גם אני רוצה כאלה 507 00:34:17,258 --> 00:34:20,056 ?רוצה להתחרות איתי 508 00:34:20,972 --> 00:34:23,434 .אולי 509 00:34:33,192 --> 00:34:34,566 .תמשוך לי באצבע 510 00:34:34,653 --> 00:34:36,651 !מאוחר מדי 511 00:34:42,160 --> 00:34:44,159 .אתה בצרות 512 00:34:58,465 --> 00:35:01,052 אני לא מפסיק .עד שהפרווה שלך תיחרך 513 00:35:11,103 --> 00:35:14,441 .באנו הנה בשביל לפתור תעלומה 514 00:35:14,524 --> 00:35:16,071 .כן, סקובי 515 00:35:21,490 --> 00:35:23,451 .בואי נסתלק מפה 516 00:35:24,575 --> 00:35:26,704 !בואו נעוף מפה 517 00:35:35,002 --> 00:35:36,423 .מצאתי רמז מגניב ומפחיד 518 00:35:36,506 --> 00:35:38,925 גם אנחנו. אנחנו חושבים שזה מתקן לשטיפת-מוח 519 00:35:39,008 --> 00:35:40,091 .של כת מרושעת 520 00:35:40,174 --> 00:35:42,341 ואולי זה השריד הקדוש .שלו הם סוגדים 521 00:35:44,012 --> 00:35:46,390 כולנו נהיה שרידים .אם לא נסתלק מפה 522 00:35:46,555 --> 00:35:48,351 .יש לי תוכנית 523 00:35:50,059 --> 00:35:52,144 ?מה הריח הזה 524 00:35:55,899 --> 00:35:58,568 אדוני, הם מצאו ."את ה"דיימון-רייטוס 525 00:36:00,405 --> 00:36:03,114 לטובתך אני מקווה .שהם לא התרחקו יותר מדי 526 00:36:04,744 --> 00:36:07,661 .הגיע הזמן לקרוא לבריונים 527 00:36:09,367 --> 00:36:11,579 !לא 528 00:36:39,235 --> 00:36:41,903 !"מסתורין בע"מ" .כולכם נראים מעודדים 529 00:36:41,985 --> 00:36:43,027 ?חדשות טובות, אני מקווה 530 00:36:43,110 --> 00:36:44,904 ..."מר "מונקי-ביזנס 531 00:36:45,322 --> 00:36:46,366 ?כן 532 00:36:46,449 --> 00:36:48,704 .מצאנו מגוון רחב של רמזים 533 00:36:49,494 --> 00:36:52,745 יש לנו שלושה חשודים. כל אחד .מהם אולי עומד מאחורי המזימה 534 00:36:52,870 --> 00:36:55,703 ,נ'גו טואנה שמאמין שגן-השעשועים שלך 535 00:36:55,787 --> 00:36:57,374 .נבנה על קרקע מכושפת 536 00:36:57,458 --> 00:37:00,542 איש הוודו, שתמרן אותי .בפקחות והוביל אותי אל הטירה 537 00:37:01,422 --> 00:37:02,794 .ואתה 538 00:37:02,878 --> 00:37:04,049 ?אני 539 00:37:04,133 --> 00:37:06,634 .בואו נתפצל .ניפגש כאן בעוד חצי שעה 540 00:37:06,718 --> 00:37:09,597 אני אראיין עובדים, לבדוק .אם הם שמו לב למשהו מוזר 541 00:37:09,681 --> 00:37:12,807 אני אתרגם את הכתובות .שדפני מצאה 542 00:37:12,890 --> 00:37:14,851 ואני אלך .לחקור כתות באינטרנט 543 00:37:18,691 --> 00:37:20,651 ?אני חשוד 544 00:37:20,734 --> 00:37:24,735 .אל תיקח את זה באופן אישי .זה בעיקר כי אתה דוחה אותי 545 00:37:24,900 --> 00:37:26,739 .הבנתי 546 00:37:28,033 --> 00:37:29,657 .בסדר 547 00:37:52,057 --> 00:37:54,642 "בר בובת הוודו" 548 00:38:09,697 --> 00:38:11,534 ?החברים שלך נטשו אותך 549 00:38:11,867 --> 00:38:14,535 לא. מאז ומתמיד .הייתי המוח שבחבורה 550 00:38:15,826 --> 00:38:17,496 ?מה זה 551 00:38:18,079 --> 00:38:20,415 אני חושבת שזה נקרא ."דיימון-רייטוס" 552 00:38:20,498 --> 00:38:22,709 ?דיימון-רייטוס ?למה זה משמש 553 00:38:22,792 --> 00:38:26,174 אני חושבת שזה מתאר .גזע עתיק מאוד של יצורים 554 00:38:26,298 --> 00:38:30,929 ,אלה מזכירים את כתבי הפנדמנים .לכן אני יכולה לפענח חלק מהם 555 00:38:31,345 --> 00:38:35,849 זה נראה כמו הוראות .לפולחן דתי כלשהו 556 00:38:36,056 --> 00:38:37,681 .ממש מרתק 557 00:38:37,764 --> 00:38:39,933 .על חשבון הבית .יופי של סוודר 558 00:38:40,016 --> 00:38:41,811 ?את נהנית מזה, מה 559 00:38:42,603 --> 00:38:44,980 .מרמזים, וכאלה 560 00:38:45,485 --> 00:38:46,651 .בהחלט 561 00:38:46,775 --> 00:38:50,194 ההתרכזות הזו בתעלומה מזכירה .לי את הימים הטובים ההם 562 00:38:52,530 --> 00:38:54,991 .אז היינו צוות לעניין 563 00:38:55,703 --> 00:38:58,080 הייתה זו התקופה .היפה ביותר בחיי 564 00:38:58,205 --> 00:39:02,371 .שגי וסקובי !איזה מרחפים 565 00:39:02,455 --> 00:39:04,417 .בערך כמו שהם היום 566 00:39:05,962 --> 00:39:09,130 !ודפני, כל כך יפה 567 00:39:09,213 --> 00:39:12,132 "היא הייתה הילדה הכי "קולית .בתיכון קולסוויל 568 00:39:12,469 --> 00:39:15,888 .ופרד ...איזה חתיך 569 00:39:15,970 --> 00:39:18,640 .ואיזה כישרון בבחירת אבזרים 570 00:39:18,766 --> 00:39:20,144 .זה נשמע מושלם 571 00:39:20,227 --> 00:39:23,851 כן, אבל בכל משפחה .יש מטורף אחד 572 00:39:23,934 --> 00:39:26,354 !סקראפי-דאפי-דו 573 00:39:26,437 --> 00:39:28,606 אצלי אין לרוחות רפאים !שום סיכוי 574 00:39:28,690 --> 00:39:32,197 תנו לי לטפל בהם! אני אכסח !אותם! אני ארסק אותם 575 00:39:32,280 --> 00:39:35,907 ,סקראפי, בפעם המאה .אין דבר כזה, רוחות רפאים 576 00:39:35,990 --> 00:39:37,036 .בטח שיש 577 00:39:37,119 --> 00:39:41,999 וכשאני אמצא אותם, אני אראה !להם מה זה כוח-כלבלבי 578 00:39:43,247 --> 00:39:46,040 !אלוהים !הוא משתין עליי 579 00:39:49,379 --> 00:39:50,504 "מסתורין-בע"מ" "קולסוויל" 580 00:39:52,090 --> 00:39:55,092 האגומניאק הקטן .התחלק על השכל 581 00:39:55,175 --> 00:39:58,093 .סקראפי, אמרתי לך !אסור להשתין על דפני 582 00:39:58,177 --> 00:39:59,514 .זו הייתה תאונה 583 00:39:59,597 --> 00:40:01,016 !ניסית לסמן טריטוריה 584 00:40:01,100 --> 00:40:03,519 ,אין לך ביצים לעבודה הזו .חבוב 585 00:40:03,604 --> 00:40:05,185 !תקשיבו טוב, לוזרים 586 00:40:05,268 --> 00:40:09,274 הגיע הזמן שתמנו אותי .למנהיג הכול-יכול 587 00:40:09,357 --> 00:40:12,857 !ולא, אני מסתלק מפה 588 00:40:15,401 --> 00:40:18,365 מה קרה לכם? אתם לא יכולים !לעשות לי את זה 589 00:40:18,449 --> 00:40:20,157 !אנשים מתים עליי 590 00:40:21,577 --> 00:40:25,751 !אני חמוד כמו נערת פאוורפאף !אני אקבל סדרת טלוויזיה משלי 591 00:40:26,417 --> 00:40:27,962 ?"כוח-כלבלבי" 592 00:40:28,044 --> 00:40:32,379 .והוא בכלל לא היה כלבלב .הוא סתם סבל מבעיית בלוטות 593 00:40:46,975 --> 00:40:50,065 !הצילו! תעזרו לי !"מפרצות" 594 00:40:57,116 --> 00:41:00,406 סקובי, זה הדבר הכי ...מביך שעוללת 595 00:41:00,489 --> 00:41:03,451 מאז שהחלטת לנקות את הזין .במסיבת חג-המולד של דון נוטס 596 00:41:06,326 --> 00:41:07,372 ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך 597 00:41:07,455 --> 00:41:12,211 -אין דבר כזה, רוחות חומסות .קברים, שדונים או מפלצות 598 00:41:12,876 --> 00:41:14,298 .עכשיו תקשיבו 599 00:41:14,381 --> 00:41:19,718 ...אין, פשוט אין דבר כזה 600 00:41:23,302 --> 00:41:25,223 !מפלצת 601 00:41:28,853 --> 00:41:30,186 !פרד 602 00:41:32,855 --> 00:41:34,482 !סקובי 603 00:41:35,522 --> 00:41:37,942 !תציל את דפני 604 00:41:43,326 --> 00:41:44,991 ...המשקפיים שלי 605 00:41:45,408 --> 00:41:47,159 .אני לא מוצאת את המשקפיים 606 00:41:50,582 --> 00:41:52,539 ...אני לא מוצאת את המשקפיים 607 00:41:57,378 --> 00:41:59,340 .תודה לך 608 00:42:00,048 --> 00:42:03,263 .יופי של מסיכה .אבל הפה מסריח 609 00:42:18,985 --> 00:42:20,570 !ולמה 610 00:42:21,653 --> 00:42:23,280 !בואי 611 00:42:28,452 --> 00:42:29,956 !ולמה 612 00:42:31,496 --> 00:42:34,794 זה בדיוק ההיפך .ממה שרציתי לעשות היום 613 00:42:52,810 --> 00:42:54,520 !זוז הצידה, אדוני 614 00:42:55,229 --> 00:42:57,064 .אני אגן עליך 615 00:43:01,861 --> 00:43:03,738 !מר מונדווריוס 616 00:43:06,365 --> 00:43:08,031 !דפני, רוצי 617 00:43:10,492 --> 00:43:12,952 ?סקובי-דו, איפה אתה 618 00:43:29,761 --> 00:43:31,097 .אני מזוודה 619 00:43:31,221 --> 00:43:33,432 .אני מזוודה ...אני 620 00:44:01,751 --> 00:44:03,795 .תודה רבה 621 00:44:04,924 --> 00:44:05,964 ?איפה סקובי 622 00:44:06,048 --> 00:44:07,634 ,אני לא יודע .אבל אני מקווה שהוא בסדר 623 00:44:08,217 --> 00:44:10,719 .אני פה !רובי-דובי-דו 624 00:44:10,803 --> 00:44:12,181 !סקוב 625 00:44:20,562 --> 00:44:22,814 !סקובי 626 00:45:01,353 --> 00:45:03,770 "ראש באגרטל" 627 00:45:03,854 --> 00:45:05,649 יש לי הרגשה איומה 628 00:45:05,731 --> 00:45:07,985 שהטיפוסים האלה אינם .חברי כת שעברו שטיפת-מוח 629 00:45:08,859 --> 00:45:13,780 אז מה הם? מה הם רוצים .מהסטודנטים? בוא נעקוב אחריהם 630 00:45:13,865 --> 00:45:14,906 ?סליחה 631 00:45:14,989 --> 00:45:17,493 כדי שנוכל להביס את היצורים !ולהציל את פרד וולמה 632 00:45:17,576 --> 00:45:19,370 :זה די דומה לתוכנית שלי 633 00:45:19,453 --> 00:45:23,044 להסתלק מפה ולתת ליצורים !לטרוף את פרד וולמה 634 00:45:23,127 --> 00:45:28,672 בשום אופן לא! פרד וולמה תמיד .פתרו הכול. עכשיו הגיע תורנו 635 00:45:28,796 --> 00:45:33,093 ,לראשונה הם הנערות במצוקה .ולא אני 636 00:45:35,262 --> 00:45:37,052 ?מי מוכן לעזור .הצילו- 637 00:45:45,938 --> 00:45:46,983 .אני מבקשת עזרה 638 00:45:47,066 --> 00:45:50,483 !לא, לא! אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה 639 00:45:54,363 --> 00:45:56,071 .אני לא מטפלת בזה 640 00:46:05,583 --> 00:46:07,168 .משמר החופים, מדבר פיצגיבון 641 00:46:07,293 --> 00:46:10,753 .שלום, אדוני .אנחנו בספוקי-איילנד 642 00:46:10,838 --> 00:46:12,591 ...החברים שלנו 643 00:46:13,844 --> 00:46:14,881 .נחטפו 644 00:46:14,965 --> 00:46:16,761 !אנחנו צריכים עזרה מיד 645 00:46:16,843 --> 00:46:20,595 .יש לנו יחידה בסביבה ?תוכלי לפגוש אותם במזח 646 00:46:21,682 --> 00:46:23,435 .הם יגיעו מיד 647 00:46:27,020 --> 00:46:29,480 ..."החברים שלנו נחטפו" 648 00:46:43,370 --> 00:46:45,872 "ספוקי-איילנד" 649 00:46:54,256 --> 00:46:56,882 ?הצלה 650 00:47:00,764 --> 00:47:02,808 .משהו לא טוב קורה פה 651 00:47:03,433 --> 00:47:04,893 ?איפה משמר החופים 652 00:47:05,642 --> 00:47:09,352 מה קרה לחלונות המנופצים ?ולקירות השבורים 653 00:47:09,476 --> 00:47:11,772 !ג'ינג'ית !תזרקי את הכדור 654 00:47:15,234 --> 00:47:16,651 .בואו 655 00:47:17,114 --> 00:47:19,235 אני מביט בך" 656 00:47:19,319 --> 00:47:21,656 ומשתדל" 657 00:47:21,740 --> 00:47:25,286 כמיטב יכולתי" 658 00:47:25,370 --> 00:47:27,582 אבל לפעמים" 659 00:47:27,748 --> 00:47:31,585 "זה לא כל כך קל" 660 00:47:31,792 --> 00:47:34,171 ?עוד מישהו חושב שזה מוזר 661 00:47:36,086 --> 00:47:38,339 .אנחנו צריכים להתפצל 662 00:47:38,422 --> 00:47:41,175 ?למה .חייבים למצוא את פרד וולמה- 663 00:47:41,304 --> 00:47:42,761 .אני אלך מכאן 664 00:47:42,887 --> 00:47:44,265 .אנחנו נבוא איתך 665 00:47:46,055 --> 00:47:47,808 .בוא, סקובי 666 00:47:55,438 --> 00:47:57,899 היא שרה לי את המלים" 667 00:48:02,197 --> 00:48:05,282 אני סופר את הימים" עד שנתראה 668 00:48:05,365 --> 00:48:08,205 את יודעת שניסיתי" ושאני מצטער 669 00:48:08,288 --> 00:48:10,790 לילה אחד יכול לשנות" 670 00:48:10,916 --> 00:48:16,420 "...אל תשאירי אותי תלוי" 671 00:48:23,094 --> 00:48:24,134 ?פרד 672 00:48:24,218 --> 00:48:28,389 "?אז הכלבה אמרה לי, "מה "!ואני אמרתי לה, "אחר-כך 673 00:48:28,514 --> 00:48:29,681 !פרד 674 00:48:31,018 --> 00:48:32,310 ?מה קורה, כלב 675 00:48:32,393 --> 00:48:34,854 ?ו... כלב 676 00:48:35,274 --> 00:48:36,772 .אני הדבר האמיתי 677 00:48:37,402 --> 00:48:38,652 ?מה קרה אתמול בלילה 678 00:48:38,776 --> 00:48:41,775 .הביסו אותנו באבי-אבינו 679 00:48:41,860 --> 00:48:43,530 ?אתה קולט אותי, אחי 680 00:48:44,029 --> 00:48:45,323 .לא 681 00:48:47,243 --> 00:48:48,661 ?אתה שומע את זה 682 00:48:56,458 --> 00:48:58,169 .תתפסו את הכלב 683 00:49:01,716 --> 00:49:02,965 .נערה במצוקה 684 00:49:03,049 --> 00:49:04,553 !הצילו 685 00:49:06,886 --> 00:49:09,139 !סקובי, מהר !סגור את הדלת 686 00:49:17,521 --> 00:49:18,774 ?למה פרד במצב-רוח כל כך רע 687 00:49:18,859 --> 00:49:20,317 .הוא לא במצב-רוח רע 688 00:49:21,107 --> 00:49:22,777 !הוא מפלצת 689 00:49:32,578 --> 00:49:34,329 !רגי, אופנועים 690 00:49:34,455 --> 00:49:36,208 !בסדר, בסדר 691 00:49:36,458 --> 00:49:38,336 !לא, אופנועים 692 00:49:38,876 --> 00:49:40,376 .סקובי 693 00:50:00,356 --> 00:50:02,062 !רגי, זהירות 694 00:50:03,900 --> 00:50:07,027 .ראיתי את החברה שלי !משהו לא בסדר בעיניים שלה 695 00:50:07,111 --> 00:50:08,447 !בואי תעלי 696 00:50:22,129 --> 00:50:24,460 !הכול נסחב, כאילו 697 00:50:36,473 --> 00:50:38,142 !כאילו, תתכופפי 698 00:50:59,497 --> 00:51:00,914 !יש 699 00:51:00,997 --> 00:51:02,041 !זה היה אדיר 700 00:51:02,126 --> 00:51:05,129 ?את בסדר !היית גדולה 701 00:51:05,211 --> 00:51:06,339 !גם אתה 702 00:51:08,294 --> 00:51:10,214 ?מה אתה עושה, כאילו 703 00:51:10,297 --> 00:51:12,633 רגי, מרי-ג'יין !היא גבר במסיכה 704 00:51:12,716 --> 00:51:14,763 ?מרי-ג'יין היא גבר במסיכה 705 00:51:14,846 --> 00:51:16,139 !סקובי 706 00:51:16,264 --> 00:51:19,016 ?מה אתה עושה !אל תתחיל איתי 707 00:51:19,099 --> 00:51:21,435 !רגי, עבדו עליך 708 00:51:21,518 --> 00:51:25,104 עליי עבדו? באמת? אז למה ?אתה לא אומר לי את זה בפנים 709 00:51:25,187 --> 00:51:28,027 .בסדר, אגיד לך !אימא שלך בתחת 710 00:51:28,110 --> 00:51:30,904 .לא, סקובי-דו !אימא שלך בתחת 711 00:51:32,863 --> 00:51:36,116 !בוא הנה ?רוצה לחטוף משגי 712 00:51:36,241 --> 00:51:37,952 !נראה אותך, סקובי 713 00:51:38,701 --> 00:51:40,287 !קדימה !שתי מכות 714 00:51:40,870 --> 00:51:42,999 ,אני ואתה .ואז שוב אני ואתה 715 00:51:43,791 --> 00:51:45,668 .תיכף אני אראה לך, חבוב 716 00:51:48,045 --> 00:51:50,091 !סקובי 717 00:51:50,715 --> 00:51:52,636 .טרפו אותו .אני חייב להציל אותו 718 00:51:52,719 --> 00:51:54,342 !אל תזוז .אני מיד חוזר 719 00:51:54,425 --> 00:51:55,801 .לא, שגי 720 00:51:56,676 --> 00:51:59,429 .כלומר, זה מסוכן מדי 721 00:51:59,516 --> 00:52:02,976 .אני מוכרח .הוא החבר הכי טוב שלי, כזה 722 00:52:04,564 --> 00:52:06,602 .חברים לא עוזבים 723 00:52:18,698 --> 00:52:20,908 ...סקובי-דו 724 00:52:26,584 --> 00:52:28,960 ?איפה אתה 725 00:53:04,785 --> 00:53:06,372 !שגי 726 00:53:06,455 --> 00:53:08,000 !שגי 727 00:53:14,044 --> 00:53:15,839 ?ולמה 728 00:53:17,213 --> 00:53:18,966 .אני אציל אותך 729 00:53:26,933 --> 00:53:30,273 .תודה, שגי .כמה אני שמחה לראות אותך 730 00:53:30,355 --> 00:53:33,150 שחרר אותי .כדי שאוכל לחזור לגוף שלי 731 00:53:33,230 --> 00:53:37,570 ואז תסתלק מכאן לפני שהם .יגנבו גם את הפרוטופלסמה שלך 732 00:53:37,653 --> 00:53:40,907 ,תמיד ידעתי שאתה גיבור .שגי 733 00:54:00,756 --> 00:54:03,762 ?מה 734 00:54:17,442 --> 00:54:18,488 .שלום, חבר 735 00:54:18,571 --> 00:54:20,740 !שגי .תקשיב, בן-אדם 736 00:54:20,823 --> 00:54:23,239 מישהו בטח הכניס משהו .לבירה השחורה שלי אתמול בערב 737 00:54:23,324 --> 00:54:24,782 .תוציא אותי מזה, בן-אדם 738 00:54:24,864 --> 00:54:26,408 ,תוציא אותי מזה !דבר איתי 739 00:54:26,492 --> 00:54:29,911 פרד, אתה ראש פרוטופלסמי !מחורבן 740 00:54:31,955 --> 00:54:33,459 !אני יודע 741 00:54:33,957 --> 00:54:36,667 אבל עדיין אני הראש .הפרוטופלסמי הכי חתיך כאן 742 00:54:40,924 --> 00:54:42,256 ?איך נוהגים בדבר הזה 743 00:54:42,382 --> 00:54:45,930 .כוחות השחור מאיימים עלינו .הכינו הכול לקראת הטקס 744 00:54:46,137 --> 00:54:48,303 .ימינה. שמאלה 745 00:54:49,803 --> 00:54:51,932 !אני בא, יפיוף 746 00:54:55,645 --> 00:54:57,650 !תודה רבה לך !הצלת אותי 747 00:54:57,733 --> 00:54:59,861 ,מצטער .אני מחפש את החברים שלי 748 00:54:59,943 --> 00:55:01,194 ...אבל 749 00:55:06,448 --> 00:55:08,034 .תחזיר אותי, שגי 750 00:55:08,119 --> 00:55:09,996 .אני כבר אמצא דרך לצאת לבד 751 00:55:10,121 --> 00:55:11,285 ?איך, בדיוק 752 00:55:11,409 --> 00:55:12,997 .לא יודעת ...אני 753 00:55:13,456 --> 00:55:16,040 ,אני אשתמש בלשון כבמשוט .ואשחה לשוליים 754 00:55:16,123 --> 00:55:17,419 .מצטער 755 00:55:33,265 --> 00:55:35,725 !היי, אתם 756 00:55:43,398 --> 00:55:45,069 ?...מה זה 757 00:56:00,712 --> 00:56:03,173 .לא יזיק לך קצת אור-שמש 758 00:56:16,766 --> 00:56:19,270 נו, פתרנו חלק אחד .של התעלומה 759 00:56:19,353 --> 00:56:23,275 נראה שהיצורים זקוקים לגופים .שלנו בשביל לשרוד באור-השמש 760 00:56:23,609 --> 00:56:25,733 .ממש כמו חליפה אנושית 761 00:56:25,817 --> 00:56:28,903 .מקדם הגנה בשיעור מיליון 762 00:56:29,864 --> 00:56:32,451 ?אבל מה הם עושים פה בכלל 763 00:56:35,287 --> 00:56:37,456 ?דפני, את בסדר 764 00:56:38,372 --> 00:56:39,710 .כן 765 00:56:40,126 --> 00:56:42,087 !אבל אני לא דפני 766 00:56:42,336 --> 00:56:43,669 ?פרד 767 00:56:49,968 --> 00:56:53,845 לא יכולתי להגיע לגוף שלי ולא !ידעתי לאן ללכת. נתקפתי בהלה 768 00:56:54,181 --> 00:56:56,684 ,זה לא קל לנהוג .כשאתה נשמה טהורה 769 00:57:00,893 --> 00:57:03,895 אני יכול להסתכל על עצמי .בעירום 770 00:57:04,025 --> 00:57:05,982 .אוי ואבוי 771 00:57:13,991 --> 00:57:15,531 !תוריד את הידיים שלך ממני 772 00:57:15,614 --> 00:57:16,661 ?דפני 773 00:57:16,744 --> 00:57:18,955 .איכשהו הוא תכנן את זה ?נכון 774 00:57:19,080 --> 00:57:21,623 .שלום, חתיך 775 00:57:22,498 --> 00:57:24,709 ...פרד, חתיכת אנוכי 776 00:57:24,835 --> 00:57:26,837 .בבקשה, תגידו לי שאתם אתם 777 00:57:26,921 --> 00:57:28,170 .פרד כל הזמן נוגע בי 778 00:57:28,299 --> 00:57:31,093 זה ממש גורם להתגעגע .ליצורים הרצחניים 779 00:57:31,717 --> 00:57:34,721 .גנבתי את זה .אני מקווה שזה יעזור לנו 780 00:57:34,804 --> 00:57:36,347 .זה הדיימון-רייטוס 781 00:57:42,267 --> 00:57:44,271 .אני שוב אני 782 00:57:44,935 --> 00:57:46,605 .יופי לך 783 00:57:46,731 --> 00:57:50,236 ?למה אני לובש שמלה 784 00:57:50,362 --> 00:57:53,945 .כולם, להישאר רגועים ?ולמה, מה קורה פה 785 00:57:54,280 --> 00:57:56,365 ...אם החישובים שלי נכונים 786 00:57:56,449 --> 00:58:00,579 בשל רגישותה של הפרוטופלסמה ,בקרבת הדיימון-רייטוס 787 00:58:00,704 --> 00:58:04,038 אנחנו נמשיך להחליף גופים ...באופן אקראי עד 788 00:58:08,877 --> 00:58:12,258 עד שהפרוטופלסמה תתיישר .שוב בהתאם לגופים 789 00:58:12,341 --> 00:58:13,924 !אני שוב פרד 790 00:58:14,340 --> 00:58:18,970 ?דפני, מה יש לך ?את אף פעם לא אוכלת 791 00:58:24,730 --> 00:58:26,019 !אני אני 792 00:58:26,143 --> 00:58:27,190 !חזרתי 793 00:58:27,273 --> 00:58:29,359 !גם אני, כאילו !אמרתי לכם- 794 00:58:31,397 --> 00:58:33,401 !אוי, לא .בואו נזוז- 795 00:58:37,239 --> 00:58:39,534 יש לי הרגשה .שזה היה המרכיב הלא נכון 796 00:58:40,492 --> 00:58:41,912 !חכי 797 00:58:42,369 --> 00:58:44,122 אני יודעת .איך לטפל בטיפוס הזה 798 00:58:44,873 --> 00:58:45,996 !אתה 799 00:58:46,080 --> 00:58:47,542 ?מה אתה עושה 800 00:58:47,625 --> 00:58:50,625 .כן, זה באמת היה מרשים 801 00:58:50,709 --> 00:58:53,378 .אני מנסה לערוך פה טקס וודו 802 00:58:53,506 --> 00:58:55,090 .יש צורך במרכיבים הנכונים 803 00:58:55,173 --> 00:58:56,966 תבינו, הדרך היחידה להגן על עצמי 804 00:58:57,050 --> 00:58:59,428 היא לברך את חיית .ארנוקי המתה הזו 805 00:58:59,554 --> 00:59:00,593 ,אני אומר לכם 806 00:59:00,676 --> 00:59:03,766 הם עומדים לערוך .את פולחן האופל המרושע שלהם 807 00:59:03,849 --> 00:59:06,020 ?את פולחן האופל .בדיוק- 808 00:59:06,228 --> 00:59:08,522 זה מה שמתארות הכתובות .העתיקות 809 00:59:08,647 --> 00:59:10,438 !חכי !אל תפתחי את זה 810 00:59:10,521 --> 00:59:14,399 הם משתמשים בפרוטופלסמה .שבדוד בתור מקור אנרגיה 811 00:59:14,691 --> 00:59:19,363 והמנהיג חייב לספוג נשמה טובה .וטהורה כדי להשלים את הפולחן 812 00:59:19,488 --> 00:59:22,786 לפי האגדה, כאשר נערך ,פולחן האופל 813 00:59:22,870 --> 00:59:26,788 ימשלו היצורים בכדור הארץ .במשך 10,000 שנה 814 00:59:26,870 --> 00:59:30,584 .לכן יש לי ארנוקי מת בבית .כדי להגן על עצמי 815 00:59:30,667 --> 00:59:32,208 ?יש לך עוד אחד 816 00:59:33,170 --> 00:59:37,552 היצורים האלה משתלטים על !העולם? זה כל כך לא יפה 817 00:59:37,634 --> 00:59:42,679 אין טקס בלי נשמה אנושית ?טהורה. איפה הם ימצאו אותה 818 00:59:42,804 --> 00:59:44,636 .לא אמרתי, אנושית 819 00:59:46,015 --> 00:59:47,808 .אוי ואבוי 820 01:00:05,535 --> 01:00:07,828 .שלום, כלבלב 821 01:00:08,453 --> 01:00:11,876 לכן, אם האדם שעומד מאחורי ,כל זה זקוק לסקובי-דו 822 01:00:12,001 --> 01:00:15,044 אז האדם הזה הוא האיש !שהביא הנה את סקובי-דו 823 01:00:19,383 --> 01:00:22,759 !סקובי ?מה שלומך, ידידי 824 01:00:22,843 --> 01:00:24,595 .שב. בבקשה 825 01:00:24,721 --> 01:00:26,184 .בסדר 826 01:00:28,387 --> 01:00:29,849 ?חטיף-סקובי 827 01:00:30,141 --> 01:00:31,768 ...אולי אחד 828 01:00:36,606 --> 01:00:38,694 .נזדקק לעוד כאלה 829 01:00:40,483 --> 01:00:42,280 !זה אני 830 01:00:42,404 --> 01:00:46,034 .נכון מאוד ?ומדוע 831 01:00:46,159 --> 01:00:50,287 .כי אנחנו אוהבים אותך, סקובי 832 01:00:50,956 --> 01:00:55,626 ,להבדיל מהחבר ההוא שלך .כביכול, שגי 833 01:00:55,959 --> 01:00:57,795 ...הוא לא האמין לך 834 01:00:57,879 --> 01:01:02,130 ,בנוגע לנערה הרעה ההיא ?מרי-ג'יין, נכון 835 01:01:02,547 --> 01:01:04,383 .לא 836 01:01:04,716 --> 01:01:07,343 .אבל אני מאמין לך, ידידי 837 01:01:07,680 --> 01:01:12,602 ולכן יש לי .משימה חשובה מאוד בשבילך 838 01:01:12,685 --> 01:01:14,434 ?מה זה 839 01:01:14,517 --> 01:01:17,313 .חתול עם ראש מתנדנד .אל תיגע בו, בבקשה 840 01:01:18,521 --> 01:01:22,445 ...סקובי, אני רוצה שאתה 841 01:01:22,528 --> 01:01:26,613 .תהיה קורבן 842 01:01:26,737 --> 01:01:29,074 ?קורבן 843 01:01:32,871 --> 01:01:36,248 ,אם מונדווריוס רצה את סקובי ?למה הוא הזמין את כולנו 844 01:01:36,333 --> 01:01:39,421 .לא משנה .חייבים להציל את סקובי 845 01:01:39,547 --> 01:01:43,587 תחום ההתמחות שלנו הוא .מטורפים בתחפושות מפחידות 846 01:01:43,671 --> 01:01:46,174 אנחנו אמורים להיות .גיבורים 847 01:01:47,260 --> 01:01:50,304 אז אני אעשה את מה .שאני עושה תמיד 848 01:01:50,721 --> 01:01:55,725 אני אוכל חטיף-סקובי, ואצא .להציל את החבר הכי טוב שלי 849 01:01:57,686 --> 01:01:59,439 ?"ולמסטר" 850 01:01:59,855 --> 01:02:02,566 ?חשבת שאני אפול בפח 851 01:02:03,149 --> 01:02:05,483 ?אתה מעניק לי כינוי משלי 852 01:02:05,567 --> 01:02:07,570 ...מנסה לגרום לי להרגיש 853 01:02:08,697 --> 01:02:10,448 ?כאילו אני חלק מהחבורה 854 01:02:13,454 --> 01:02:15,536 .אפשר להכין תוכנית 855 01:02:15,619 --> 01:02:19,834 ?מה אני יכולה לעשות .אני טובה רק בלהיחטף 856 01:02:19,917 --> 01:02:22,128 אבל זה מעולם .לא הפריע לך בעבר 857 01:02:22,584 --> 01:02:26,424 ואם זה לא סימן לגיבורה .אמיתית, אני לא יודע כלום 858 01:02:36,433 --> 01:02:39,352 .בואו ניגש למלאכה 859 01:03:12,470 --> 01:03:16,097 בסדר, אז נשתמש בגלגלות .בשביל להטות את הדוד 860 01:03:16,181 --> 01:03:18,556 ואז דפני תפתח את פתחי ,האוורור מבחוץ 861 01:03:18,640 --> 01:03:20,309 .ותשחרר את הגולגולת הנוצצת 862 01:03:20,393 --> 01:03:22,145 ...האור ישתקף מן הגולגולת 863 01:03:22,228 --> 01:03:24,606 ,היצורים יתפוצצו ,אני אמצא את סקובי 864 01:03:24,732 --> 01:03:26,735 !ואנחנו נציל את העולם 865 01:03:28,608 --> 01:03:31,323 .לא .הטקס מתחיל 866 01:03:31,405 --> 01:03:34,075 !מהר !שגי, תחבר את זה לדוד 867 01:03:34,365 --> 01:03:36,119 !קדימה 868 01:03:43,375 --> 01:03:45,123 !באנו להציל אתכם 869 01:03:45,248 --> 01:03:46,920 !שגי, יותר מהר 870 01:03:47,210 --> 01:03:48,922 !הכול מוכן !חכו 871 01:03:49,171 --> 01:03:51,008 !לא! לא 872 01:03:51,091 --> 01:03:52,673 .מסתורין בע"מ חוזרים לפעולה 873 01:03:52,757 --> 01:03:55,217 !רגע, רגע 874 01:04:02,184 --> 01:04:04,020 !אוי ואבוי 875 01:04:22,955 --> 01:04:25,041 !מהר !תחביא את הדיימון-רייטוס 876 01:04:37,718 --> 01:04:40,054 ?רוצה עוד חטיף-סקובי 877 01:04:40,972 --> 01:04:42,641 ...בסדר 878 01:04:42,724 --> 01:04:44,437 !סקובי-דו 879 01:04:47,438 --> 01:04:50,857 ...הנה השיר שאנו שרים" 880 01:04:50,940 --> 01:04:54,405 בננה-פאנה-פופאנה" 881 01:04:54,530 --> 01:04:57,073 "...אני ואימא שלי" 882 01:06:03,386 --> 01:06:05,182 !היי, חבר'ה 883 01:06:05,265 --> 01:06:07,518 שכחתם את החלק הבא ...של הריקוד 884 01:06:07,601 --> 01:06:10,810 ,שבו כולם מתחמקים ...אתם יודעים 885 01:06:10,934 --> 01:06:13,271 .והכול מתחשמל 886 01:06:14,062 --> 01:06:16,355 וחוזרים אחורה .ונוהגים באוטובוס 887 01:06:17,276 --> 01:06:18,859 .ועוצרים 888 01:06:19,320 --> 01:06:20,571 .וחוזרים אחורה 889 01:06:20,654 --> 01:06:23,573 ...וחוזרים שוב אחורה .מהר, ולמה 890 01:06:23,656 --> 01:06:25,076 !פרד, ולמה 891 01:06:25,159 --> 01:06:29,333 ברוכים הבאים למסיבה .הקטנה שלי לכבוד סוף העולם 892 01:06:29,416 --> 01:06:32,501 .זמן רב חיכיתי לרגע הזה 893 01:06:32,584 --> 01:06:37,295 תודה לכם שהחזרתם ,את מסמר הערב 894 01:06:37,421 --> 01:06:40,299 .את הדיימון-רייטוס 895 01:06:42,093 --> 01:06:43,424 ...וכעת 896 01:06:43,508 --> 01:06:46,972 .צאו וראו את הקורבן 897 01:06:49,891 --> 01:06:51,644 .תודה. תודה רבה 898 01:06:51,811 --> 01:06:53,980 .שלום, תודה 899 01:06:56,192 --> 01:06:58,400 .תודה רבה ?רגי 900 01:07:01,902 --> 01:07:04,280 .בוא נברח .חייבים להסתלק מפה 901 01:07:04,739 --> 01:07:06,658 ?אני הקורבן, ידעת 902 01:07:06,740 --> 01:07:07,781 ?קורבן 903 01:07:07,865 --> 01:07:10,159 .זה לא דבר טוב, חבוב 904 01:07:15,876 --> 01:07:17,754 .אני מצטער שצעקתי עליך 905 01:07:17,922 --> 01:07:21,378 אני מצטער שלא נהגתי כחבר .כל כך טוב מאז שהגענו הנה 906 01:07:21,504 --> 01:07:24,548 .אבל תקשיב לי, אחי .אתה חייב לסמוך עליי עכשיו 907 01:07:24,632 --> 01:07:26,094 !אתה לא סומך עליי 908 01:07:26,177 --> 01:07:27,929 .אני סומך עליך, סקובי 909 01:07:28,137 --> 01:07:29,554 .שים לב 910 01:07:29,762 --> 01:07:31,764 ?מי החבר הכי טוב שלך 911 01:07:33,142 --> 01:07:34,474 .רגי. -נכון 912 01:07:34,557 --> 01:07:36,894 ומי החבר הכי טוב שלי ?בעולם כולו 913 01:07:36,976 --> 01:07:39,146 ?"רובי-דו" .נכון מאוד- 914 01:07:39,355 --> 01:07:43,652 אתה. ואנחנו צמד-חמד !של מרחפים 915 01:07:45,364 --> 01:07:47,114 וחברים הכי טובים .סומכים זה על זה 916 01:07:47,239 --> 01:07:48,779 אז בוא נעשה .את מה שאנו טובים בו 917 01:07:48,862 --> 01:07:52,785 בוא נברח מפה, צורחים בבהלה ?כמו זוג מטורפים, בסדר 918 01:07:53,618 --> 01:07:57,333 .בספירת... נגיד, חמש ...אחת 919 01:07:57,415 --> 01:07:59,041 ...שתיים 920 01:08:06,804 --> 01:08:09,347 !תסתכל עליי 921 01:08:20,063 --> 01:08:22,399 .הרגע קרב 922 01:08:22,565 --> 01:08:24,568 ...באמצעות הדיימון-רייטוס 923 01:08:24,692 --> 01:08:27,903 .אספוג את מקור האנרגיה 924 01:08:37,120 --> 01:08:38,458 ...וכעת 925 01:08:38,541 --> 01:08:41,168 ...כדי להשלים את השינוי הזה 926 01:08:41,291 --> 01:08:44,546 !אספוג את הטהור 927 01:08:46,881 --> 01:08:48,841 ...כוח מוחלט 928 01:08:48,967 --> 01:08:51,178 !יהיה מנת חלקי 929 01:08:51,261 --> 01:08:52,972 !איש לא יספוג את החבר שלי 930 01:09:06,983 --> 01:09:08,944 !קדימה 931 01:09:11,695 --> 01:09:13,573 !תסתכלו עליי 932 01:09:21,580 --> 01:09:23,499 !בוא נתפוס את הדיימון-רייטוס 933 01:09:23,582 --> 01:09:25,751 !רד מהמצבט שלי 934 01:09:40,642 --> 01:09:43,353 .תראי, ולמה 935 01:09:43,857 --> 01:09:45,898 .איש במסיכה 936 01:09:51,026 --> 01:09:56,202 ,אנחנו אוהבים אותך, סקובי ...אוהבים אותך, סקובי 937 01:09:56,369 --> 01:09:59,703 ,לא כמו החבר ההוא שלך .שגי 938 01:09:59,787 --> 01:10:01,622 ...אני אספוג 939 01:10:03,374 --> 01:10:08,043 !כוח-כלבלבי ...גברתי על 940 01:10:11,591 --> 01:10:13,300 !סקראפי-דו 941 01:10:13,383 --> 01:10:17,010 !תיקון !סקראפי החדש והמשופר 942 01:10:17,385 --> 01:10:22,099 ,כי אני, סקראפי-דו ...ספגתי די אנרגיה בשביל 943 01:10:23,810 --> 01:10:28,648 לשלוט בעולם בעזרת !הצבא רב-העוצמה שלי 944 01:10:30,236 --> 01:10:34,821 ,והבאתי אתכם לכאן ,מסתורין בע"מ הקטנים והעלובים 945 01:10:35,407 --> 01:10:38,908 כדי שתהיו עדים .לרגע הניצחון שלי 946 01:10:39,615 --> 01:10:45,707 כל מה שאני צריך להשלמת .השינוי הוא סקובי-דו 947 01:10:46,123 --> 01:10:49,291 ?אני ?אתה לא מתכוון למלווין דו 948 01:10:49,459 --> 01:10:51,419 !תתפסו אותם 949 01:10:51,544 --> 01:10:53,631 !בוא נסתלק מכאן, סקובי 950 01:10:55,425 --> 01:10:57,969 !תפוס, יפיוף 951 01:11:07,020 --> 01:11:08,559 "פתחי אוורור" 952 01:11:14,486 --> 01:11:16,656 !זה ממש לא לעניין, סקובי 953 01:11:17,196 --> 01:11:20,909 !סקובי-דו ?איפה אתה 954 01:11:24,081 --> 01:11:25,827 .סניוריטה 955 01:11:36,466 --> 01:11:40,634 !היכנע לכוח-הכלבלבי שלי 956 01:11:42,054 --> 01:11:43,931 .בוא נטה את דוד הפרוטופלסמה 957 01:11:44,015 --> 01:11:46,600 ?איך !המצבט! קדימה- 958 01:11:52,270 --> 01:11:56,026 ,כולם, להתרחק .כי פרד עומד להרביץ הופעה 959 01:12:15,670 --> 01:12:18,964 תפסתי אותך! אתה נראה !הרבה יותר גדול בטלוויזיה 960 01:12:21,758 --> 01:12:23,720 !עזוב אותי !עזוב אותי 961 01:12:32,187 --> 01:12:34,020 !סקובי 962 01:12:34,102 --> 01:12:35,899 !זה הסוף שלך 963 01:12:45,781 --> 01:12:48,741 !תחזור הנה, ביטניק עצלן 964 01:12:55,667 --> 01:12:56,713 !חלאה 965 01:12:56,796 --> 01:12:58,461 !אמרתי לך 966 01:13:03,970 --> 01:13:06,055 ...כאילו 967 01:13:06,347 --> 01:13:08,345 !תני לי את הכלב 968 01:13:10,058 --> 01:13:11,184 !סקראפי 969 01:13:11,310 --> 01:13:13,312 !ארצה! שב !סקראפי כלב רע 970 01:13:23,239 --> 01:13:27,114 .בוא נגמור את הכלבלב הזה !עכשיו 971 01:13:27,197 --> 01:13:29,408 !לא! לא שוב 972 01:13:29,534 --> 01:13:32,368 ?שוב נתפסת, סניוריטה 973 01:13:32,873 --> 01:13:35,998 !לא הפעם 974 01:13:40,671 --> 01:13:42,421 !לא 975 01:13:54,935 --> 01:13:57,059 ?עכשיו מי הנערה במצוקה 976 01:13:57,146 --> 01:13:58,313 ?אני 977 01:13:58,439 --> 01:13:59,692 .בדיוק כך 978 01:14:14,332 --> 01:14:17,123 !לא 979 01:14:36,271 --> 01:14:39,563 ,מסתורין בע"מ !זה עוד לא נגמר 980 01:14:39,647 --> 01:14:41,815 !בשום אופן לא 981 01:14:43,859 --> 01:14:46,569 ...אני ארדוף אתכם ואכסח אתכם 982 01:14:46,652 --> 01:14:49,239 ...ואמחץ אתכם כמו 983 01:14:50,825 --> 01:14:52,116 .בחייך 984 01:14:52,199 --> 01:14:53,368 ?מה 985 01:14:53,494 --> 01:14:55,829 !אתה כלבלב רע 986 01:15:11,092 --> 01:15:15,098 אני עוד יכול לגבור עליך! תרים !אגרופים, יצור מוכה-פרעושים 987 01:15:16,432 --> 01:15:18,434 ?מה, זה הכול 988 01:15:32,948 --> 01:15:34,446 !דפני 989 01:15:35,909 --> 01:15:37,080 !עשינו את זה 990 01:15:37,163 --> 01:15:38,827 .נכון, עשינו את זה 991 01:15:48,961 --> 01:15:50,381 !פרד 992 01:15:50,507 --> 01:15:52,468 !תפסיק, תפסיק 993 01:16:07,941 --> 01:16:09,943 ?מר מונדווריוס, זה אתה 994 01:16:10,027 --> 01:16:12,487 .כן .תודה לאל 995 01:16:12,779 --> 01:16:14,199 !תודה, תודה 996 01:16:14,281 --> 01:16:16,078 !ולמה, תודה 997 01:16:21,621 --> 01:16:24,290 אתה יוצר אדים .על המשקפיים שלי 998 01:16:28,000 --> 01:16:30,716 לפני שנתיים המנוול הקטן ההוא 999 01:16:30,798 --> 01:16:34,049 הופיע אצלי בשביל .להיבחן לתפקיד שדון רשע 1000 01:16:34,133 --> 01:16:36,053 ואז מצאתי את עצמי ,תקוע בחור הזה 1001 01:16:36,136 --> 01:16:40,392 והוא הסתובב לו בחוץ .בגרסה מכנית של גופי 1002 01:16:40,518 --> 01:16:43,933 .אבל הבט !תודה רבה לך 1003 01:16:45,978 --> 01:16:47,982 !איזה כיף !זה אדיר 1004 01:16:48,065 --> 01:16:49,645 !אדיר 1005 01:16:51,442 --> 01:16:53,028 !רגי 1006 01:16:53,153 --> 01:16:54,947 !סקובי-דו 1007 01:17:00,368 --> 01:17:01,993 !אני אוהב אותך, רגי 1008 01:17:02,077 --> 01:17:05,832 .ואני אוהב אותך, סקובי .עכשיו רד ממני 1009 01:17:10,585 --> 01:17:12,046 .תודה 1010 01:17:12,130 --> 01:17:13,962 .הצלת את חיי 1011 01:17:14,383 --> 01:17:16,257 .כאילו, אין בעיה 1012 01:17:24,892 --> 01:17:26,937 .ותודה לך, סקובי-דו 1013 01:17:27,103 --> 01:17:29,564 .פשפש חמוד שלי 1014 01:17:37,778 --> 01:17:40,988 "ספוקי-איילנד" 1015 01:17:56,882 --> 01:17:58,967 תוכל לספר לנו ?כיצד פתרת את התעלומה 1016 01:17:59,050 --> 01:18:00,216 .כן 1017 01:18:00,383 --> 01:18:04,555 הכול התחיל בהרצאה ...על הספר החדש שלי 1018 01:18:05,850 --> 01:18:08,268 ...ואז 1019 01:18:08,643 --> 01:18:12,270 "לדעתי, מוטב ש"וולמסטר .תמשיך את הסיפור מכאן 1020 01:18:14,190 --> 01:18:16,025 .קדימה 1021 01:18:19,485 --> 01:18:23,823 באמצעות חושיהם המשולבים ,של חברי מסתורין בע"מ 1022 01:18:23,906 --> 01:18:27,200 גילינו שהרשע האמיתי ...העומד מאחורי התעלומה הזו 1023 01:18:27,283 --> 01:18:29,957 הוא למעשה ,סקראפי קורנליוס דו 1024 01:18:30,083 --> 01:18:33,583 שלמרבה הצער, הושחת על-ידי .כוחו של הדיימון-רייטוס 1025 01:18:33,667 --> 01:18:36,711 !רדו מזה !אז מה אם נעשיתי קצת רגזן 1026 01:18:36,836 --> 01:18:38,881 סקראפי, זו לא סיבה להתנהג כמו אידיוט 1027 01:18:39,005 --> 01:18:41,051 .ולנסות להרוג את כל האנושות 1028 01:18:41,175 --> 01:18:45,055 ,וגם הייתי מצליח !...לולא אתם, בני-כלבה חטטנים 1029 01:18:45,720 --> 01:18:50,934 יש לכם תגובה על שד-הבוץ ?שמטיל אימה על לונדון 1030 01:18:51,018 --> 01:18:54,272 ,לא משנה במה מדובר .מסתורין בע"מ יהיו שם 1031 01:18:54,355 --> 01:18:56,104 .בואו נפתור את התעלומות 1032 01:18:56,187 --> 01:18:57,233 .נתקן עוולות 1033 01:18:57,316 --> 01:19:00,192 .נחפש רמזים ונבעט ברעים 1034 01:19:18,293 --> 01:19:20,338 ?נראה לך 1035 01:19:20,421 --> 01:19:23,511 ספוקי-איילנד סוף סוף עמד בהבטחתו 1036 01:19:23,595 --> 01:19:24,927 .בעניין אכול כפי יכולתך 1037 01:19:25,010 --> 01:19:29,599 ,ואתה זה שהכי כיף לזלול איתו .סקובי-דו 1038 01:19:30,432 --> 01:19:32,307 .החבר הכי טוב שלי 1039 01:19:32,391 --> 01:19:33,895 .אתה החבר הכי טוב שלי 1040 01:19:33,977 --> 01:19:37,354 אתה יפה כמו !משולש פיצה מקסים 1041 01:19:42,942 --> 01:19:48,367 !הפלפלים האלה מה-זה חריפים !חנון- 1042 01:19:48,450 --> 01:19:50,787 חנון? חושב שאתה ?יכול להתמודד עם זה 1043 01:19:50,870 --> 01:19:53,996 ?למה שלא תוכיח 1044 01:19:54,122 --> 01:19:55,293 "פלפלים חריפים" 1045 01:19:58,458 --> 01:20:00,129 .בסדר 1046 01:20:09,931 --> 01:20:13,350 ,סקובי-דו ?אתה מרגיש בסדר 1047 01:20:29,907 --> 01:20:31,489 !הנה, חבר 1048 01:20:40,126 --> 01:20:42,128 ?איך זה היה 1049 01:20:42,419 --> 01:20:43,459 !טעים להפליא 1050 01:20:43,543 --> 01:20:46,127 !ובכן, מלצר, עוד שניים 1051 01:20:51,261 --> 01:20:52,844 !בספירת שלוש 1052 01:20:52,927 --> 01:20:54,097 !אחת 1053 01:20:54,180 --> 01:20:55,681 !שתיים 1054 01:20:55,764 --> 01:20:57,183 !שלוש 1055 01:21:02,813 --> 01:21:05,988 פרדי פרינז ג'וניור 1056 01:21:07,154 --> 01:21:10,739 שרה מישל גלר 1057 01:21:12,115 --> 01:21:15,282 מתיו לילארד 1058 01:21:16,787 --> 01:21:19,955 לינדה קרדליני 1059 01:21:21,416 --> 01:21:24,585 רואן אטקינסון 1060 01:21:31,092 --> 01:21:34,177 סרטו של ראג'ה גוסנל 1061 01:21:36,012 --> 01:21:40,601 "סקובי-דו"